Tidligere i "Outsiders" :
Var den hvite gutten her?
Jeg har kreft.
Enoch?
Jeg heter Moregon. Vi er Kinnah.
Vi hørte at din mann er død.
Dere kan like gjerne bosette dere her.
Vi har sperret av veiene til byen.
Vi setter ut vakter også. Ingen Farrells får komme hit.
Faen!
-Jeg leter etter faren min. -Han er nok på likhuset.
Vil du ha skyss? Gi meg to minutter.
Du har et vilt dyr i bilen.
Slipp kniven! Hendene bak hodet.
-Du har drept Breece Dobbs. -Jeg har ikke drept noen.
Du lå midt på veien.
Jeg har store planer for deg.
-Han vil ha et møte. -Han fortjener ikke noe.
Jeg bestemmer det. Få ham opp.
Få ham vasket og stelt. Møtet holdes ved daggry.
Ta ham med til Li'l Foster. Han får ikke forlate huset.
-Ta meg til min egen seng. -Det gjør vi.
-Hvorfor et møte? -Han vil vel bli Bren'in.
Det tillater hun ikke.
Vi kan være bundet av lov. Hun trodde jo at han var død.
G'Win er min Bren'in. Hvis han vil skade henne, skal jeg ta meg av ham.
-Er det virkelig en god idé? -Han har rett til et møte.
-Hva i helvete? -De kaller seg selv Kinnah.
De kom opp fra skyggesiden for en dag siden.
Hvorfor brente de tingene mine?
Her.
Gjorde dere dette? Svar meg!
Hallo! Hva i helvete feiler det dere?
Foster Farrell. Du får unnskylde. Vi trodde at du var død.
Og derfor tar dere huset mitt og brenner mine eiendeler?
Ilden var rensende. En velsignelse til ditt minne, sir.
Forsvinn, hvem dere enn er.
Jeg heter Moregon.
Jeg er glad for å se at du lever.
-Dra herfra nå. -Som du vil.
Ikke mer TV nå. Gjør lekser, så skal dere sove.
-Dere hørte ham. -Jeg har ingen lekser.
Du får ikke kysse katten. Han er ikke vaksinert.
-Katten gjør meg forbanna. -Den gjør jentene godt.
De slipper å tenke på alt som har skjedd.
-Når skal du fortelle dem det? -Når tiden er inne.
Vi kan ikke late som om det ikke skjer.
Jeg vet hva som skjer.
Kreften er et budskap fra Gud. Han viser meg den rette veien.
Hvilken vei er det?
Jeg må ta vare på tiden jeg har igjen.
Selv om du får himmelske budskap, må vi ordne med det praktiske.
-Din behandling, barnepass... -Det blir dyrt.
Jeg skal ordne med det. Jeg skal ordne med det.
Du får ikke rokket dem. Du er sta, hva?
Du kommer til å lære, gutt.
Du kommer til å skade deg. Sykeavdelingen er ikke bedre.
Hva feiler det deg?
Jeg drepte moren min.
Jeg drepte Lady Ray.
Jeg tok staven på urent vis.
Og straffen for det...
...for alt jeg har gjort, er bannlysning.
Du er den rettmessige Bren'in.
Min skjebne ligger i dine og de eldres hender.
Hva som enn venter, være seg dere viser nåde eller ikke...
...så aksepterer jeg det.
Den rette straffen aksepteres.
Hvis Bren'in er enig, blir du, Foster Farrell VI, bannlyst.
Hva mener du, Bren'in?
Bren'in vil tenke over det og ta avgjørelsen senere.
Etter alt han har gjort? Mot Lady Ray, mot meg, mot oss alle...
Det er mitt ord!
Møtet er avsluttet. Takk skal dere ha.
Ta det rolig. Sånn, ja.
Hallo!
-Hasil. -Ikke snakk.
Jeg ble veldig glad da de sa at du var skutt og drept.
Det eneste triste var at jeg ikke fikk begrave deg.
Snart får du det kanskje som du vil.
-Vi gjør ikke på det viset. -Jeg fortjener det.
-Asa fullfører kanskje jobben. -Asa? Asa er død, Foster.
Likevel står du her. Det er pussig hvordan det ble.
Det eneste som gir meg håp her i livet...
...er at jeg aldri skal behøve å se deg igjen.
Han har rett. Asa er borte. Fyren ble revet i stykker av noe.
Hasil og Barnabis fant ham i småbiter.
Hvor?
Jeg er virkelig...
...virkelig lei for det jeg har gjort mot deg.
Han prøvde å drepe deg, Foster. La taperen råtne.
Vær forsiktig med hva hva du sier om gutten min!
-Bren'in? Jeg vil be om unnskyldning. -For hva?
-Fordi jeg tok huset. -Jeg sa at du kunne ta det.
Du trenger ikke flere munner å mette, men kanskje hjelp.
Jeg ble overrasket over at han levde og dessuten tilsto sin forbrytelse.
-Er det sant? -Ja.
Han drepte moren sin. Han gjorde også andre ting.
-Han er den som såret deg. -Han såret oss alle.
-Tror du at han er forandret? -Nei.
Dessverre sympatiserer noen med ham.
Hvis jeg straffer ham, framstår jeg som monsteret.
Det finnes sikkert andre som lider av skadene han har forårsaket.
De vil nok ikke at du er for snill. Men som kvinne er du kanskje det.
Du så aldri vår Lady Ray.
-Du synes han bør bannlyses? -Da kan han vende tilbake.
Det er bare én måte å være sikker på...
-Farrells dreper ikke Farrells. -Da misunner jeg deg ikke.
Du må tre nålen.
-Hvordan kunne du krasje den? -Hinderet dukket plutselig opp.
-Vi har større problemer nå. -Jaså? Hva da?
Big Foster. Tror du at G'Win lar ham bli?
Vet ikke.
Du kan få time i dag hvis du vil.
-I dag? -Vi er noen timer fra Blackburn.
Jeg kan komme. Bare noter det.
-Da ses vi klokka tre. -Takk. Ha det.
Bilen til Melindas mor er på verksted. Hun har tatt bussen.
Får jeg låne din?
-For å dra på jobben? -Ja.
Jeg forventer at du er hjemme 17.15.
-Ok. -Du...
Jeg er bare urolig for deg. Tillit er noe man må gjøre seg fortjent til.
Jeg vet at jeg må det. Den er på vei. Hva mer...?
Ja, han er jo min sønn også. Jeg drar dit så ofte jeg kan.
Jeg jobber akkurat nå. Det er flaks at en av oss gjør det. Ha det!
Wade! Stig på.
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Jeg har et problem.
Jeg må få klarhet i en sak.
Vet du hva? Vi kan jo bli i rollene som Mr. Meyers ga oss.
Nei. Jeg er ikke glad for det, men...
Jeg lurer på hvordan ansattes forsikringsavtale ser ut her.
Det virker ikke som om Breece Dobbs var forsikret.
Jeg forstår ikke.
Min søster - hun er syk. Hun var Breeces kone.
Herregud. Sett deg ned.
-Er det alvorlig? -Ja, det er bukspyttkjertelkreft.
Det var leit. Jeg kontrollerer ikke hvem som får forsikring.
Breece jobbet ikke her lenge nok.
De har to barn.
Mener du alvor? Skal du bare fortsette å arbeide?
Hallo? Hva gjør du? Skal du bare ignorere meg?
Ser man det. Jeg tok feil av da Breece begynte her.
Han er visst berettiget til forsikring.
Jeg må gjøre HR-avdelingen oppmerksom på feilen,-
-men så er søsteren din forsikret innen et par dager.
Ordet du tenker på, er "takk".
-Ja. Takk. -Ingen årsak.
Earl! Earl! Ikke lat som du ikke hører meg.
Hva er det, Virgil?
Jeg sa at han ikke skulle angripe gitteret.
-Ron! Han må til sykeavdelingen. -Ta ham dit, da.
-Jeg trenger hjelp. Han er for stor. -Regel 12.
Han er ikke engang dømt ennå. Hvorfor sitter han ikke i varetekt?
Det var fullt der.
Kode rød! Kode rød!
Jeg har deg!
Hvis du skal dit vi tror, blir vi med.
Nei. Dere har sterke hjerter, men jeg trenger en annen slags styrke.
-Hva? -Hva gjør hun med medisinen?
Hvor er Li'l Foster? Han har ikke besøkt meg ennå.
Han leter etter kroppen din. Men den er jo oppe og går.
Asa gjorde sitt beste.
De sier at han stakk av gårde og ble deretter drept.
-Er det sant? -Ja.
-Han var jo død da han skjøt meg. -Jeg er sikker.
Vis meg.
-Sydde du stingene selv? -Nei, en annen. I skrekkens hus.
Jeg håper at du skal slippe å oppleve et sånt.
Er du her for å helbrede meg?
Jeg vil ikke at du dør alene i skogen.
Gå ut.
Jeg tilgir deg det du gjorde.
Du gjorde det som var riktig for klanen.
Derfor vet jeg at du er den rette Bren'in.
Karene mine har også fortalt hvordan du sto opp mot lovens voktere.
Din måte er bedre enn min hadde vært.
Å være Bren'in...
Man begjærer all den makten. Det forandrer en.
Det forandret meg. Det forandret meg til det verre.
Du ble forandret til det bedre.
En del av meg forandret seg også til det bedre.
Var det morsomt?
Du var borte i en uke.
En larve rekker ikke å bli en sommerfugl på så kort tid.
Forandringen i meg begynte lenge før det.
Kan vi snakke i enerom?
Stå rett utenfor.
Jeg elsker deg, G'Winveer. Jeg har gjort det lenge.
Jeg vet at jeg ikke er deg verdig.
Men jeg håper at hvis jeg tilstår-
-og tar min straff, så kan jeg begynne å bli det.
-Det er noe du bare sier. -Jeg skal ikke vise deg det med ord.
Jeg skal vise deg det med hva jeg gjør.
Fest det stramt.
Samle sammen alle våpen vi har og kom til meg med dem.
-Hvor langt går det? -Den veien, helt til Crow Rock.
I den retningen vet jeg ikke.
Det kan bli problemer i neste runde.
Vi må slutte å stole på runder.
Det kan utestenge oss fra våre fiskeplasser og rådyrene i skogen.
Se hvor langt det går.
Men ikke start noe bråk, Hasil. Bli på vår side.
Ifølge fjellets lov er alt dette vårt.
Snakk klarspråk, fetter.
Du lar den mannen komme tilbake.
Jeg er ikke den eneste som misliker det, Bren'in.
Jeg hører deg. Jeg trer bare nålen. Du må stole på meg.
Finn ut alt du kan om gjerdet.
-Tenk om det går hele veien rundt? -Da er de innestengt, ikke vi!
Uten en onkologiundersøkelse kan du bare få et omtrentlig tall.
-Har hun forsikring? -Ja.
Vi har ikke papirene ennå, men hun har det.
Det er fint at du avlaster henne litt.
-Det er familie, vet du. -Du skulle bare vite.
Greit. Hvis vi inkluderer alt,-
-så blir prisen for henne cirka 135000 dollar.
Ok. Og pasientavgiften? Minus forsikringen, mener jeg.
Nei. 135000 dollar er avgiften som dere betaler.
Hva i...? Hvordan kan noen betale det? Det er jo rene dødsstraffen.
Hvordan føles det å arbeide for et system som dreper folk?
Du kan like gjerne skyte henne selv.
Unnskyld. Du gjør bare jobben din.
-Emelye, jeg... -Du har bedt om unnskyldning.
Bren'in kan ta avgjørelsen selv.
Hennes eneste valg er å bannlyse meg.
-Hva vil du da? -Min mor...
Hun pleide å fortelle mørke historier for å skremme meg.
Historier om dette fjellet.
Urinnvånerne her, Cherokee-stammen, kalte det "Blod".
"Ga-ha-gedane". De kalte det "Blodfjellet".
Hun fortalte skumle historier. Om en klan, en sekt bestående av tyver.
Skurker og hekser. De ble kalt Kinnah, sa hun.
Jeg hørte de samme historiene som jente.
"Eventyr" tror jeg at de blir kalt, Foster.
-Så du er ikke redd for Kinnah? -Ville du vært det hvis de var menn?
-Du er vel redd for alle kvinner? -Nei, jeg tenker på klanen vår.
Jeg ville fortelle hva jeg tenkte. Jeg var respektløs mot deg før,-
-men hvis jeg får bli, blir det en endring på det.
Så, Sally-Ann. Du vurderer å ta abort?
Jeg vet ikke. Kanskje. Jeg vil mest vite hvordan det går til.
-Hvor langt er du på vei? -Under to måneder.
Hvis du er i første trimester,-
-kan du ta kjemisk abort. Det er en pille.
Ifølge loven må jeg fortelle om alternativene.
-Som adopsjon. -Nei. Ingen kan hjelpe.
Jeg forstår, men jeg må gi deg informasjonen.
-Så må du vente i 24 timer. -Jeg kan ikke komme i morgen.
Kom når du kan.
Nå undersøker vi deg og tar en graviditetstest til.
-Hva koster pillen? -800 dollar.
-Finnes det andre måter? -De koster mer.
Da må du vente i et par måneder. Vi er den eneste klinikken i området.
-Kan jeg dra et annet sted? -St. Louis og Ohio.
-Der er det kanskje billigere. -Det går ikke.
Hvor er du?
Jeg har ikke stelt stedet så bra, men det er et fint hus og...
...man får ganske fint lys noen morgener.
Jeg kan inkludere møblene, hvis det hjelper.
Umøblert er nok bedre.
Vil du øke verdien, kan du pusse opp kjøkkenet, badet, resten av huset...
Tante Ray valgte jo ut mange av tingene her.
Jeg mener...
Kjøkkenskapene og gulvflisene. Hun var flink til det.
Men du er jo eksperten.
Det er nok fint som det er.
Du risikerer å bruke penger i håp om å få mer tilbake.
-Hva får jeg for det? -15000 dollar. Kanskje 18000.
Normalt ville jeg forlangt honorar. Men jeg gjør deg en tjeneste.
Takk. Vi tar det vi får.
-Var det alt? -Nei, et lass til.
Beklager. Jeg lever fortsatt.
Huset er ditt. Jeg er her av en annen årsak.
-Snakk. -Vi kom hit for to dager siden.
Iblant er det nyeste øyet mest klarsynt.
-Hva ser du? -G'Win er ung.
I år, kanskje. Gammel av sinn.
Jeg så folks miner da hun snakket. Og deres miner da du returnerte.
Enkelte synes at du bør lede dem isteden.
-G'Win er sterkere enn hun ser ut. -Like sterk som deg?
Hvem er du?
Jeg kom med mitt folk hit. Også jeg er bekymret for framtiden.
-Så dere blir her? -Vi må.
Du blander deg i vel mye for en som ikke har noe sted å ta veien.
Du har rett. Dere kom for noen dager siden.
Dere er nye i klanen. Men iblant ser det nye øyet ikke en dritt.
Du elsker henne. Din kjærlighet er i krig med en annen følelse.
Hvilken er den sterkeste? Det lurer jeg på.
-Hvordan går det, sheriff? -Samme dritt hver dag.
Jeg skal bare ha dem. Hva blir det?
-32,65 dollar. -32,65?
Det er jo bare en liten flaske.
Det er for både ibuprofen og medisinen din.
Din OxyContin. Sykehuset ringte inn bestillingen.
-Du skal vel hente den? -Nei.
-Ok. -Men... Jeg tar den.
-Er du sikker? -Ja. 32,65 dollar?
Takk, sir.
Bare vent, Farrell. Vi har god tid til å knekke deg.
Kom, karer. Nå tar vi dem!
Jeg vil ikke skyte deg.
Hopp på!
-Vil du virkelig gjøre dette? -Jeg må.
Da går vi.
Han sa de rette tingene.
-Men innvendig? -Mørke. Som jeg trodde.
Kanskje han virkelig vil forandre seg.
Eller så vil han bli sterkere før han viser sitt rette jeg.
-Bren'in. -Foster.
Gå.
Det blir dyrt, selv med forsikring.
Hvis jeg pusser opp huset, kan jeg selge det for mer.
Så kan vi delbetale og dra ned på utgiftene.
Jeg kunne jobbe kvelden også...
Hør på meg, Wade!
Jeg skal ikke behandles. Jeg setter pris på alt du gjør.
Ikke si meg imot. Du skal behandles!
Jeg og barna skal slippe å gå igjennom det.
Det er smertefullt og ydmykende. Jeg dør uansett. Dere blir fattige.
Vet du hva alternativet er?
-Innser du...? -Gud har en plan.
Jeg har sett den. Han viser at jeg gjør det rette.
-Barna, da? -Han har en plan for dem også.
Og for deg.
Hvor har dere vært?
Den veltet forleden. Vi var og hentet den.
-Begynte den å slåss med dere? -Den var i feil hender.
Du skulle ikke starte bråk eller gå over gjerdet.
Vi trenger firhjulingen.
-Hvis dere slåss, kommer de tilbake. -Jeg forventet ikke slagsmål.
Hvis du gir meg ansvar, tar jeg det på alvor.
Jeg stoler på deg. Så du skal stole på meg.
-Pappa? -Ja, jeg er her inne.
Pappa?
-Jeg er her inne, Caleb. -Er alt i orden?
Ja, alt er i orden. Hva ville du?
-Ingenting. Jeg var redd du var syk. -Jeg er ikke syk.
-Jeg kommer snart ut. -Greit.
Unnskyld. Mitch ville at vi skulle ha vareopptelling etter klokka fem...
Er dette en graviditetstest? Ut av bilen.
Jeg har prøvd å løse det.
-Du får ikke treffe ham! -Jeg sa jo...
-Ikke lyv! -Hør på meg!
Ut av bilen!
Du får ikke kjøre bilen min!
Ikke kjør...!
Hvis du drar nå, får du aldri komme tilbake!
-Er Li'l Foster tilbake? -Ikke ennå.
Han pleier ikke gå seg bort.
Jeg er her for å snakke med deg.
Du har rett. Bannlysning er en passende straff.
Men fjellet bannlyste deg, ga deg et helvete-
-og førte deg hit igjen.
Lady Ray pleide å si-
-at fjellet ofte lurer en når det gjelder hva det vil.
-Hvor fikk du den? -Den kom til meg.
Vi klarte å skremme dem bort, men nå bygger de et gjerde.
Noe er på vei. Jeg stoler ikke på deg.
Men en Bren'in trenger visse verktøy, og jeg vil kanskje trenge deg.
Det ville være en ære å tjene deg.
Du får bli bra først.
Tekst: Marion Larsen www.sdimedia.com